女子力向上！日記

月並みな言葉

これまで、自分の身の回りの雑多な事ばかりを書いてきたこのブログで
地震のことや被害にあわれた方へのことを書いていいのか…、読んでいる方に
不快な思いをさせたりしないだろうか…と色々考えていました。

が、「こういう時こそ発信を」というお友達のブログでの発言に触発され
少しだけ綴ることにしました。

ありがたいことに、私と私の周囲ではこれといった被害もなく、普段と
変わらない生活を送ることができています。

けれど、テレビや新聞の報道を見ていると言葉を失うほど甚大な被害が
次々に報告されていて、何もできない自分にもどかしさを感じています。
微力ですが、今できることを少しずつしていきます。

そして少し気が早いかもしれないですが、今のように特別な報道体制や
支援が終了しても、被災された方々への思いを忘れないようにしなくてはと
思います。

どーなんだろ？

いや～、年頭の決意もむなしく一か月も放置してしまいました。
が！！別にぼんやりしていたわけでもなく、それなりにバタバタと
過ごしておりました。

しかし、今年は更にバタバタしそうな予感です…。
と言いますのも、娘の小学校のPTA役員に抽選で選ばれちゃいました。

娘が幼稚園に入って以来、PTA関係の事は息子の妊娠・出産などで免除されていて
一度もしたことがなかったのです。
けれど、今年は息子も4歳になるので「そろそろ、なんか当たるかも。」と思って
いたところでした。

電話での連絡があったのですが、当たりも当たり大当たりです。
第一副会長という本部の役員をすることになりました。

この「第一」というのがミソでして……。
今年は副会長、来年は会長、再来年は顧問と3年間PTAの役員として
活動することになるそうです。

まぁ、ごねたり拒否したりしても仕方ないし(そもそも拒否権もないし)
お役に立てるかどうか分かりませんが、頑張りますということで
お引き受けしました。

周囲からは「本部役員は大変だ！！」と脅されているのですが、一体何をするのか
皆目見当もつかないので、考えても無駄だし何が起こるのか楽しもうかと思います。
とりあえず、今年は副会長ということなので会長さんのサポートと年間の流れを
覚えていくのが先決だろうなぁ。

しかし、仕事を始めようと思っていたので、想定外ではありますが
これがあるから諦めるのではなく、同時進行で進めていきます！って、できるかな？

ペルー料理！

昨日、三重県の国際交流財団と鈴鹿市が開催した
「災害時外国人サポーター研修」なるものを受けてきました。

会場が普段、日本語教室でお借りしている公民館だったことや
多文化共生の一環で教室からも何名か参加してほしいという話で
なんとな～く出席したのですが、なかなか興味深くて意義のある研修でした。

災害時に、日本語が理解できないことで各種の情報を得られずに混乱する
在住外国人をサポートする方法を学びました。
それが、単なる座学ではなく実地といいますか、きっちりと状況が設定されていて
　東海地方で大地震発生！
　鈴鹿市は震度６！
　公民館は被害がなく、ライフラインやインターネットも使用可能。
　私たちは、サポーターとして活動するために公民館に集合している。
　なお、家族は無事でボランティアとして心置きなく活動できる状態。
ということを説明されました。

そのうえで、マネージメント班・情報収集班・翻訳班に分かれて業務を行いました。
私は、翻訳班へ所属。ここは災害対策本部から流れてくる各種情報を、各国語に
翻訳する班です。8名のメンバーがいたのですが、「英語・ポルトガル語・スペイン語・
中国語・韓国語」とそれぞれに堪能な方々でした。

ルー大柴程度の英語力しか持ち合わせていない私が、この班で何をしたのかと
いいますと…日本語原稿の作成です。
というのも、災害対策本部から流れてくる日本人にとっては当たり前の日本語を
外国人にもわかりやすい「やさしい日本語」に書き換えてから、各国語への
翻訳をおこなうからです。

情報をすべての言語に翻訳するのは不可能なのですが、そんな場合にも
簡単な日本語ならわかる外国人の為に、日本語の書き換えをするのです。
　「たれさがった電線や電柱は漏電の危険性がありますので、ご注意ください」
　　→「電線や電柱がこわれています。そばに行かないでください」
とか、
　「救急車両が優先」
　　→「パトカー・救急車・消防車が普通の車より先に通ることができます」
みたいな感じです。
災害時特有の言葉は言い換えが難しくて、四苦八苦してしまいました。

とまぁ、なんだか真面目に5時間近く研修を受けたのですが、何より大事なのは
そう、打ち上げです。市役所の方に声をかけていただいたので、夫の実家に
預けていた子供たちを迎えに行って、一緒に参加させていただきました。


ペルーの方が経営されている本格的なペルー料理のレストランです。
初めて食べたのですが、どれもとても美味しかったです。
(あぁ、貧弱なボキャブラリー。。。)
この日は、車だったのでアルコールは飲めなかったのですが
チャチャモラーダというトウモロコシのジュースも堪能。

ただ、当然のように息子が途中で退屈しだしたので
1時間半ほどで失礼して帰ってきました。
けれど、生バンドの演奏も聞けたし、いろんな方々とお話しさせていただいて
何も成してはいないのに、ちょっとした達成感のあった1日でした。

DAIMON CAFE

先週の土曜日、津市の大門商店街で2日間だけの営業をした
DAIMON CAFEに行ってきました。
ここは、将来カフェを開きたい人たちが受講しているカフェ講座の
最終的な実習の場としての店舗です。

日本語教室のスタッフが、この講座を受講していて
前から話を聞いていたので教室のスタッフ2名と
娘＆息子も一緒にお出かけとなったのです。


駐車場に車を止めて、商店街を歩くと…何だか趣のある建物が！！
あまり詳しい事は知らないのですが、戦前からある建物らしいです。
中の写真を撮り忘れたのですが、ソファ席もありいい雰囲気でした。

紅茶やココアなどを注文して、ウダウダと話し込んでいたのですが
気付いたらランチタイムで席が埋まり始めました。
あまり長居しても迷惑になるだろうと、お店を後にしたのですが
何より印象に残ったのが、お店のスタッフの楽しそうな表情でした。

もちろんプロのように流れるような接客、というのとは違いますが
皆さんが、「本当にしたいことをしている＆お客さんに心から楽しんで
もらいたいと思っている」であろうというのが伝わってきて、何だか
元気をもらって帰ってきました。

教室のスタッフも実際に自分の店舗をオープンするために着々と
準備をすすめているし、陰ながら応援させてもらいたいと思います。
2日間の様子を綴ったDAIMON CAFEブログ。

あけましておめでとうございます

2010年ブログ放置の1年でしたが(もっと前からか？)今年こそは
も少し頻繁に更新したいと思っております。

いや、それにしても昨年末はよく飲みました。
夫の仕事が殺人的に忙しく子守りを頼めなかったので、外飲みではなく
家飲みばかり。。。（しかも1人飲み(寂)が多かった…←危険？）

でも、自宅にお客様を招いての宴会やら日本語教室の食事会＆二次会やら
韓流男子の作るチヂミ＆マッコリを楽しむ会やらで楽しく過ごしておりました。
その際にご迷惑をおかけした方々には、この場をかりてお詫びいたします。うぅ。

写真も色々撮ったのですが、年末に携帯を機種変更してしまったため
データが行方不明に。探し出して、そのうち載せますたいな…。

そして、お正月も飲みました。
実家帰省中に家族での大宴会はもちろんのこと、妹と念願の2人飲みも
果たしてきました。

最初は1軒だけで帰ろうと思っていたのに、生ビール→芋焼酎→黒糖焼酎の
流れでご機嫌になり、気づいたら2軒目へ。

そして、2軒目のバーのマスターに「〆にラーメンを食べさたい！」と連れて
行ってもらうも目当てのラーメン屋は開いておらず、近くにあった店で牛丼を
ご馳走になって帰ってきました。

しかし、この年末年始で分かったのが「醸造酒には強いけど、蒸留酒には弱い」と
いう私の思い込みが間違いだったという事。蒸留酒、飲めます！うまいです！
ということで、今年は蒸留酒の開拓にいそしみます！！

真面目な話で言えば、昨年は活動範囲が広がって人間関係がぐっと広がった分
これまでの関係など考えることが多かったのも事実。自分にとって何が本当に
大切なのか、しがらみにとらわれずに見直していきたいと思っています。

あとは、不言実行！言わずに黙々と実行する人を見て、自らの有言不実行ぶりを
反省中です。目標やゴールを決めたら、人にペラペラと話してその思いを
薄めたりせずに、きちんと行動にうつせる人間になりたい！って、こんな風に
書いてしまったら「不言」にならない？と不安になったりもしてますが。

まぁ、何はともあれ。。。
こんな駄ブログを訪れてくださる皆様、本年もよろしくお願いします。

奈良観光

前の日曜日、↓にも書いた紳士な韓国男子2名と娘＆息子と一緒に奈良に
遊びに行ってきました。

計画としては、東大寺を中心に興福寺や春日大社をめぐる予定だったのですが
予定というものは、往々にして狂うもの。当日の道中に気づいたのですが、
市内で奈良マラソンが開催！いつも使っている道が、ことごとく通行止め！！
右折を繰り返し、なかなか目的地に到着せず。。。

駐車場に入ったのは、当初の到着予定時刻を大幅にすぎた、12時過ぎでした。
で、リサーチしていた蕎麦屋さんを諦め（人気店なので品切れの可能性がある）
観光案内所そばの蕎麦屋さんへ（≠ダジャレ）

私、蕎麦には詳しくないので美味しいとしか言えないのですが2人は
「これまで食べた蕎麦とは違う！」と言ってくれたので、良かったです。
その後は、定番の東大寺へ。南大門、大仏、二月堂の順に回りました。


恥ずかしながら、二月堂は
初めてだったのですが
あまりの美しさに感動。

娘も持参したDS-iを使って
バシバシ写真を撮影しておりました。

しかし、外国の方を案内する際の常。
様々な質問を投げかけられて
ヒヤヒヤしておりました。

まずは、寺と神社の違い。そして、それらが
ほぼ同じ場所に建っていることについて
問題はないのか。更には
「鹿男あをによし」を知っている
I君からの「あをによし」の意味、などなど。

うっかりしていたら、嘘を教えてしまいそうなので
細心の注意を払って答えたのですが、内心冷や汗ものでした。

その後、興福寺と春日大社を回りたかったのですが、帰りの時間を考えると
ちと厳しいということで、泣く泣く諦めて帰宅の途につきました。
しかし、様々な質問を受けて思ったのが言葉についてだけではなく、文化についても
もっと勉強せねばということ。急には難しいと思いますが、もっと学びます！！

韓流ブーム到来？

「冬のソナタ」のヨン様ブーム以来、最近じゃ民放でも毎日韓国ドラマが
放送されるようになってますが、私の周辺でも現在、韓流ブームが！！
って、別にドラマやらK-POPにはまってる訳でもなく。

1年半ほど前から、ボランティアの日本語教室にて活動をしているのですが
そこに韓国からの留学生さんが2名、教える側のスタッフとして参加を
してくれるようになりました。

この2人、教える側で参加をするくらいですから、日本語がとても堪能。
勉強熱心で、自らの学生時代を振り返って反省することしきりです。

まぁ、それはさておき・・・とにかく紳士的なのです！
教材の入ったカバンを下げて歩いているだけで、慌てて飛んできて
「カバン、重たいでしょう！持ちます！」と持とうとしてくれたり。

雨の日に、車へ荷物を運ぼうとする女性スタッフから、荷物を受け取り
傘を差し掛けて車までエスコートしたり。

日差しのあるところで少し立ち話していただけで、「大丈夫ですか？」と
日陰を作ろうとしてくれたり。

数え上げればキリがないくらいの紳士エピソードが！
皆で、「なんて親切なのだろう」と語りあっております。
しかし、悲しいかな、そういう扱いに慣れていない私。

親切にされる度に、キョドキョド、アワアワしてしまい、スマートとは
程遠い反応をしてしまうのです。あぁ、情けない。
できることなら、サラリと「ありがとう～」とか言いたいのに！

誰だったか忘れたのですが、「女の人は中学生の時の男子からの扱いが
自分のポジションとして刷り込まれる」と書いていたのですが、まさにそれ。

中学時代、男子に親切にされるなんてポジションには当然なかった私が
韓流男子達の親切を、スマートに受けられることはなさそうです。

ボジョレー・ヌーヴォー

数年前までは、解禁日を心待ちにしていたボジョレーですが、
最近はそれほど心躍るという感じでもなくなってきました。

沈黙の臓器、肝臓を傷めたから・・・・という理由ではなく、失敗重ねつつも
ワインを飲みまくった結果、「泡＞＞重赤＞辛白＞軽赤＞甘白」という
自分なりの好みが見えてきたため。
とは言いつつも、やはり飲むことは飲みます。


毎年、特にこだわりもなく花柄ラベルを買ってるのですが
近所のスーパーでハートのラベルに一目ぼれして、こちらを購入。

うん。フルーティーで飲みやすい。
でも・・・やっぱ、赤なら重い方が好きかも。
来年は、もう買わないでおこうかしら、とか言いながら飲むんだろうなぁ。


友達のﾋｰｺさんとの会話にて